乗馬サークル、日本の自動販売機・Horseback riding circle and Japanese vending machines!

おらー！

その「おらー」とは、久留米の表現だと思います。

乗馬サークルから連絡が来た！11月の活動を予約に成功！

日本に来てから馬を触れ合いたいと感じています。乗馬サークルと連絡をとるのは難しかったけど、虹の会の友達のおかげで連絡をとって、予約することが出来ました。自分のヘルメットとブーツを持ってきたから、レンタルしないで参加費はもっと安くなります。すごい楽しみにしています！東京にどんな馬がいるかな〜♪

I finally succeeded in getting in contact with the horseback riding circle and signing up to participate in November’s activities! It was hard to get in contact with them, but thanks to one of my friends in Niji no kai, I was able to get in contact with one of the circle leaders. It’s also not too expensive because I brought my own boots and helmet, so I don’t have to rent them. Since I came to Japan I’ve really been missing horses and riding so I’m so glad I have the opportunity to participate in this circle, no matter how basic the riding turns out to be. Maybe I can make some friends through this circle, too. I wonder what kinds of horses there are in Japan〜! ♪

サークルのミーティングに歩いていたときにこのカエルを見つけた！ソフトボールのような大きさ。こんな大きいカエルが日本にいるか知らなかった！

I found this frog while walking on my way to a meeting with my circle. It’s about the size of a softball! I didn’t know such big frogs exist in Japan!

昨日は友達と飲み会に行った！食べ飲み放題〜楽しかった！実は、私はあまり飲まなかった。一時間半しかなかったので、コーラしか飲んでない。平日だから行かないと思ってたけど、結局に行くことにした。結局に行ってよかった。久しぶりに虹の会の友達と話すことが出来たし、会ったことがない虹の会の人に出会ったから、楽しかった！虹の会のみんなはとても優しいから、楽しい時間を過ごした。

Tabenomihoudai with my friends! (All you can eat all you can drink)

Everyone in Niji is so nice. I had a really good time just hanging out and talking. I didn’t really feel like drinking, but the food was delicious and the view over Takadanobaba was great, even though you can’t tell from this picture.

日本のコーヒーカンをご存じですか？！

これは自動販売機で売ってるコーヒーです。携帯よりちっちゃいですねw

This is coffee from a vending machine. Basically, this is the typical coffee in Japan– a very small can. As you can see, it is smaller than my phone. lol おいしいけど

日本の自動販売機について言いたいことはこれです：

まず、本当にどこでもみつけませ。まあ、日本の田舎にあるかどうかわからないけど、東村山市で駅から家まで歩いて20機くらいが見つけるかもしれないですね。そして、日本に来る前に、日本の自動販売機の凄さについてたくさん聞きました。自動販売機でなんでも買えると聞いたことあったけど、本当は自動販売機は同じ10つのドリンクを売っています。お茶、水、コーラ、コーヒから選ばなければいけません。ラーメンを売ってる自動販売機を一回見たけど、普通ではないと思います。

So before I came to Japan, I heard so much about how amazing Japanese vending machines are, that they’re so cool and you can buy anything and they’re so futuristic looking. In reality, Japanese vending machines basically all sell the same 10 drinks. I’ve seen a ramen vending machine once, but otherwise it’s just the usual options.

それに、自動販売機のドリンクのほうがコンビニのドリンクより高いです。だけど、コンビニの前に2−３機が見つけます。

Moreover, the drinks sold in vending machines are more expensive than the same ones sold in conbini. Yet, often you’ll find 2 or 3 vending machines right out in front of a conbini.

アメリカにいる人、日本の自動販売機についてうそを信じないでください！

People in America, please don’t believe the lies about Japanese vending machines!

これは早稲田の近くの道です。2限が終わった後この道はお弁当を買いに行ってる学生で混んでいます。安くて美味しいお弁当屋さんがいっぱいあります。

This is a road near Waseda. When it’s lunch time, this road is flooded with students looking to buy a bento. The bento stores on this street are cheap and delicious so it’s clear why it’s so popular. I happened to get out of class 5 minutes before the lunch rush, so I got a clear picture of the street without looking like a tourist (一石二鳥）(two birds with one stone).

ディズニー

水曜日に虹の会の人と飲み会に参加します。平日に飲み会をするのはちょっと大変だと思いますが、１年間しかないので出来るだけ日本で楽しみたいです！それよりも、今月はホストファミリーと予定がいっぱいあるので、週末に虹の会に活動に参加が出来ません。なので、平日でも飲み会をしたいです！また、1880円しかかからないので、普通の飲み会と比べて安いと思います。

日本語にどんどん慣れてきていると思います。日本語を喋っているときにいつも同じような間違いをするけど、最近あまり緊張してないし、日本に来る前の私より、今の私のほうが自信を持って日本語を話しています。思い浮かんだことを日本語に交感して相手に伝えるまでにかかる時間はだんだん短くなっています。また、英語から日本語に変えるのが簡単になっています、逆もまた同じです。

東京ディズニーについて書きたいと思います。昨日はホストファミリーとディズニーに行きました。今でも、なんでディズニーは私と同じような年齢の人にもこんなに人気があるか全然理解出来ません。子供や親だったら、ディズニーの映画をよく知っていたら、確かに東京ディズニーは楽しいですが、それ以外の人にとっての魅力がわかりません。私は朝8時ころにディズニーに着いて、入るまでずっと立って待ちました。で、入ってからホストファミリーと走って一番人気があるアトラクションに行って、そこで2時間待ちました。そんなに待ってたのに、アトラクションはたったの10分で、子供のためのアトラクションだったので大人にとってはそんなに楽しくなかったです。一日中は同じ感じでした。私はディズニーの映画をあまり見ないし、キャラクターを知らないので、子供と比べてディズニーを楽しめなかったです。でも、日本のテクノロジーは本当にすごいですね。本物みたいなロボットの人間はすごいと思います。本当の人間のように動いています。それから、最後に有名なお城の前でライトショーを見ました。本当にすごかったです。「すごい」をいっぱい書いたけど、他の言葉を知りません。笑

逆もまた同（ぎゃくもまたどうよう）vice versa

このフレーズをうまく使えるようになりたいなぁ。正しく使える人、例文ちょうだい？

日光

虹の会のウエルカムトリップから帰ったところです！疲れた〜

土曜日に朝６時に起きて、早稲田でみんなに会って、日光に行きました！日光は栃木県にあるので、東京より寒いです！日光で観光しました。日光の重要さをあまり知らないし、情報は全部日本語で書いてあるし、日光で何を見ていたかわかりませんでしたが、後で日光についてもっと調べてみたいと思います。観光が終わった後、ホテルに行って、スポーツをしました。楽しかったです！夜に初めて虹の会の飲み会をしました。みんなは大きい部屋に座ってお酒を飲みました。虹の会のリーダーは色々な面白いスキットをしました。私はたくさん人に会ったり、友達と遊んだりして良かったです。私は本当の虹の会のメンバーになったと初めて感じました。

添付した写真は日光で撮った写真です。私が日本に来た時から、その赤い橋は見た場所の中で一番美しいです。

I’m so tired so I’m not going to write a lot now. I just got back from the nijinokai welcome trip to Nikko! It was super fun. For the first time I felt like I was really a member of the club, not just an observer. The pictures below are from Nikko. The red bridge you can see in the last picture is the most beautiful place I’ve seen since I came to Japan. There’s not a whole lot of nature in Tokyo, so it’s rare to see something like that where I’m living.